Co mówi Jezus?
Objaśnianie przypowieści ewangelicznych w słowach prostych i uniwerslanych
Czym jest NSM (Natural Semantic Metalanguage), czyli naturalny język semantyczny?
Stworzyła go profesor Anna Wierzbicka z Australian National Uniwersity jako narzędzie analizy semantycznej, czyli prościej mówiąc do badania tego, jak ma się forma wyrazu do jego znaczenia. Dzięki NSM można opisać znaczenie za pomocą zestawu bardzo prostych i ogólnie zrozumiałych słów, tzw. pojęć uniwersalnych, które nie dają się już rozłożyć na jeszcze prostsze i bardziej zrozumiałe składniki. Są to takie intuicyjnie zrozumiałe w każdej kulturze słowa, jak: ja, ty, ktoś, ciało, dobry, zły, mówić, tutaj, żyć itp. Ich zestaw został wyodrębniony z języków naturalnych i jest przez profesor Wierzbicką i jej współpracowników wciąż testowany i aktualizowany. Opisując przy użyciu NSM znaczenie pojedynczych słów, związków gramatycznych czy całych tekstów można dotrzeć do tego, co naprawdę kryje się w wypowiedzi, pomimo tego że różne języki i kultury posługują się różnymi sposobami wypowiadania się, myślenia, działania i ... odczuwania.
